Boğaziçi Üniversitesi, Türk edebiyatının en önemli yazarlarından Adalet Ağaoğlu’nun eserlerini ve kişisel arşivini gelecek kuşaklara aktarmak amacıyla yürüttüğü kapsamlı çalışmalarıyla dikkat çekiyor. Üniversitenin yayınevi tarafından hayata geçirilen “Adalet Ağaoğlu Serisi”, yazarın tüm eserlerini titiz bir editoryal süreçle yeniden okura kazandırmayı amaçlıyor.
Bu uzun soluklu proje, yalnızca bir yayın girişimi değil; aynı zamanda Türkiye’nin kültürel hafızasına katkı sunan bir edebiyat arşivi olma niteliği taşıyor.
“Dar Zamanlar Dörtlemesi” ile başlayan edebiyat yolculuğu
Serinin ilk adımı, yazarın “Dar Zamanlar Üçlemesi” olarak bilinen dizisinin tamamı ile “Dert Dinleme Uzmanı” romanının bir araya getirildiği “Dar Zamanlar Dörtlemesi”nin yayımlanmasıyla atıldı.
Ardından, yazarın kişisel arşivinden elde edilen belgeler, notlar ve fotoğraflarla zenginleştirilen “Fikrimin İnce Gülü” özel edisyonu, külliyatın en kapsamlı çalışması olarak okurla buluştu.
Çeviri projeleriyle dünya edebiyatına açılım
Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, önümüzdeki dönemde de yazarın tüm eserlerini eksiksiz biçimde yayımlamayı hedefliyor. Bununla birlikte, Ağaoğlu’nun yapıtlarını farklı dillere kazandırarak uluslararası edebiyat sahnesinde görünürlüğünü artırmak da projenin önemli bir ayağını oluşturuyor.
İtalyanca ve Azerice çeviri projeleri başta olmak üzere, çeşitli dillerde çeviri çalışmaları sürüyor.
“Adalet Ağaoğlu Araştırma Odası”: Edebiyatın kalbinde bir arşiv
Ağaoğlu’nun Boğaziçi Üniversitesi’ne bağışladığı kişisel arşiv, 27 Ocak 2010 tarihinde “Adalet Ağaoğlu Araştırma Odası” adıyla hizmete açıldı. Odanın tasarımı, mobilyaları ve yerleşim düzeni bizzat yazar tarafından planlandı.
Arşiv, 1948–2008 yılları arasındaki basın arşivlerinden, el yazmaları, belgeler, mektuplar ve kişisel notlara kadar geniş bir materyal yelpazesine sahip. Ayrıca Adalet Ağaoğlu ve eşi Halim Ağaoğlu’na ait özel kitap koleksiyonları, ödüller, plaklar ve fotoğraflar da bu odada korunuyor.
Araştırmacılara açık, dijitalleştirilen bir kültürel miras
Arşiv, Boğaziçi Üniversitesi mensuplarının yanı sıra dışarıdan gelen araştırmacılar ile yüksek lisans ve doktora öğrencilerinin kullanımına açık. Randevu sistemiyle erişim sağlanabilen arşivde belge ve dosyaların dijitalleştirilme süreci devam ediyor.
“Bir yazarın tüm mirasıyla gelecek kuşaklara aktarımı”
Boğaziçi Üniversitesi, Adalet Ağaoğlu’nun eserlerini yalnızca yeniden yayımlamakla kalmıyor; her birini döneminin entelektüel, estetik ve toplumsal bağlamı içinde ele alarak yeni kuşaklara ulaştırmayı hedefliyor.
Yayıncılık, arşiv ve çeviri çalışmalarını bir arada yürüten üniversite, Türk edebiyatının bu güçlü kalemini dünya edebiyatında hak ettiği yere taşıma vizyonunu sürdürüyor.