Lise öğreniminin son iki yılını Adapazarı Ali Dilmen Lisesi'nde tamamlayan ve uzun yıllar İngiltere'de yaşayan Murat Derler, edebiyat dünyasına adımını attı. Derler'in çevirisini yaptığı,İspanyol gazeteci-yazar Saturnino Ximenez'in 1923 yılındaki Anadolu gözlemlerini anlatan 'Anadolu Harabeler İçinde' adlı kitap, Heyemola Yayınlarından çıktı. Kitap tanıtımından... Bu kitap, Saturnino Ximenez adlı İspanyol gazeteci-yazarın, 1923 yılında Anadolu’nun Ege kıyalarına yaptığı seyahatte uğradığı Bursa, Çanakkale Boğazı, Assos, Bergama, Efes, Pamukkale, Teos (Sığacık-Seferihisar), Kuşadası, Priene (Söke/Aydın), Büyük Menderes Havzası, Didim ve Bodrum’un, gerek o tarihteki durumlarına gerekse bölgedeki antik kentlere ve kalıntılara ilişkin gözlemleriyle kaleme alınmış ve 1925 tarihli İngilizce baskısından Türkçeye çevrilmiştir. “Önsöz”den: Senyör Ximenez profesyonel arkeologlar için yazmıyor. Fakat bu kadar güzel, sade, herkesçe anlaşılabilir bir çalışmadan, arkeologlar hem faydalanacak hem de zevk alacaklardır. Yazarın yapmış olduğu onlarca araştırma, okuduğu kitaplar ve zaman zaman dile getirdiği fikirler bizlere öyle bir resim çiziyor ki karşımızda, orada yaşayan herkesin kalben ve zihnen bağlandığı bir Anadolu var. 1922 savaşı çığır açan, destansı bir savaştı; davayla ilgisi olmayan, görüşleri isabetli, tarafsız ve ön yargısız birisi böylesi bir savaşın, yazarı nasıl etkilediğini rahatça görebilir. Senyör Ximenez’in gözlemlerini daha da değerli kılan şey onun güngörmüş birisi olmasıdır. Bernard Haussoullier Haziran 1925 Çevirmen:Murat Derler Yayın Tarihi:08.11.2021 Cilt Tipi:Karton Kapak HEYAMOLA YAYINLARI