Birleşmiş Milletler (BM) İnsan Hakları Konseyi’nin 59. oturumunda sunulan Kadına ve Kız Çocuklarına Karşı Ayrımcılıkla İlgili Çalışma Grubu’nun “Bakım ve Destek Sistemlerinin Toplumsal Cinsiyet Boyutları” başlıklı raporu, EŞİK gönüllüleri tarafından Türkçeye çevrildi.
EŞİK, çeviriyi 29 Ekim Uluslararası Dünya Bakım ve Destek Günü’nde kamuoyuyla paylaştı. Rapor, “bakımı” yalnızca insana değil, doğaya ve topluma karşı sorumluluk içeren bir özen pratiği olarak tanımlıyor. Kadınların ücretsiz bakım emeğinin küresel ölçekte %76,2’sini üstlendiğini vurgulayan rapor, bakım ekonomisinin toplumsal cinsiyet eşitsizliğini yeniden ürettiğini belirtiyor.
Sağlık sektöründe çalışanların %70’inden fazlasının kadın olduğunu hatırlatan rapor, erkeklerin ve oğlan çocuklarının bakım işlerine daha fazla katılımını sağlamak için kültürel normların dönüştürülmesi ve kamu yatırımlarının artırılması gerektiğini savunuyor.
EŞİK, rapordaki önerilerin kendi mücadele hattıyla örtüştüğünü belirtti. Platform, eşit istihdam, kreş hakkı ve işyerinde şiddetin önlenmesine yönelik etkin politikalar talep ettiği “5 Acil Talep” belgesiyle bakım emeğini toplumsal cinsiyet eşitliği çerçevesinde ele alıyor. Ayrıca “Eşitlikçi, Mor, Yeşil ve Kamucu Belediyecilik için 5 Acil Şart” belgesiyle de kamusal bakım politikalarının yerel yönetim düzeyinde önceliklendirilmesi çağrısında bulunuyor.
EŞİK, son dönemde “İhtimam Etiği ve Hukuk” kitabı üzerine düzenlediği çevrimiçi toplantıda da bakım emeğinin bir “insan hakkı ve demokratik refah ilkesi” olarak değerlendirilmesi gerektiğini vurgulamıştı.
Raporun Türkçeleştirme sürecinde, Deepl çeviri programı kullanıldı; Serap Altıok’un editoryal katkılarıyla metin, Ayşe Durakbaşa ve Özlem Altıok tarafından orijinal İngilizce metinle karşılaştırılarak son haline getirildi.
EŞİK, önümüzdeki günlerde raporun bulgularını ve feminist bakım mücadelesinin geleceğini tartışmak üzere çevrimiçi bir toplantı düzenleyeceğini duyurdu.
Platform, yaptığı açıklamada şu ifadelere yer verdi:
“Bakım emeğinin görünürlüğü, değer bulması ve yeniden dağıtımı için kolektif mücadelemizin bir aracı olacak bu raporun, feminist mücadelenin ortak belleğine katkı sunmasını umuyoruz. Bu hedefler için mücadeleye devam edeceğiz.”
📎 Raporlara erişim:
- BM Çalışma Grubu Raporu (İngilizce) – PDF
- Türkçe Çeviri – PDF / Word
🟣 EŞİK – Eşitlik İçin Kadın Platformu
📅 29 Ekim 2025
